Översatt av: MooNLIGHT [AKA] Dennis-Swe
www.DivXSweden.Net -Nyaste undertexterna på nätet-
Det är så ni opererar, inte sant?
Jag antar det. Men är det du har planerat ikväll bättre då?
Jag gillar inte musiken längre.
Gör det något, om jag stänger fönstret?
Bättre en det, måste du väl kunna?
Pröva igen.
Kanske om jag kom lite närmare.
Är detta bra? Klarar du det nu?
Varför skjuter du inte igen?
Det är för att du har varit kär i mig hela tiden.
Nej, jag har aldrig älskat dig, Walton, inte dig eller någon annan.
jag är genom rutten, som du en gång sa.
Vet du vad du har betydigt för mig?
Till en minut sedan...
Vad fan gör du?
Vet du vad klockan är?
Lyssna nu.
Kl. 22:00
Vida kläder, ner för gången. Så fort 'ormen' går in i lobbyn.
Vakten lyfter nyckeln.
Jag terminerar torpederna.
Du skall charma 'ormen' in i ett rum.
Vänta. Och byt om.
Kl. 22:20.
Röd dräkt släcker ljuset
Tag på glasögon. Jag genomsöker 'slangens' fickor.
Nyckeln i väskan. Tillbaka till båten.
Ingen radiokontakt, om det absolut inte är nödvändigt.
Kod Röd. Fem minuter till ned släckning.
Släpp allt. Gå därifrån.
Om polisen tar dig. Berätta sanningen.
Du känner ingen.
Fattar du?
Fattar du?!
Har du ditt pass?
Flyget avgår kl. 07:00.
Och kom ihåg: Inga namn och inga vapen.
Är du hög?
Sluta drömma då, din slyna.
Detta är allvar. Folk kan dö.
Snabba dig nu!
Glömmer du inte något?
In på den röda mattan kommer Régis Wargnier, -
– regissören från East West, -
- är här idag, för att visa en Special visning av hans film.
Han är här med producenten Yves Marmion -
- och den snygga skådespelerskan Sandrine Bonnaire.
På hans högra sida är Veronica, som bär en väldigt din topp, -
- med en form som en orm...
Hey, kolla där!
...den var speciellt designad av EIli Medeiros från Chopard guldsmed.
...utsmyckad med 500 diamanter -
- på ett totalt värde av 385 karat.
Den är värd över 10 miljoner dollar.
Kolla, wow, alltså.
Otroligt, hur hon kan gå sådär!
Åh, fan! Hur kan du göra så!
Vad ska jag göra nu?
Ursäkta. Jag ska göra rent dom.
- Kom. - Jag ska bara gå på toaletten.
- Gå före du. - En minut.
Här är dom.
Okej bra. Men se vad du gjorde med mina byxor.
Jag vet vad som skall göras.
Jag ska också pissa, kommer snart.
Ge mig nyckeln.
Har du eld?
Nycklarna är i väskan.
Snabba dig!
Stick härifrån. Nu!
Dom stjäl diamanterna...
Ditt svin. Du sa inga vapen.
Det här är glas. Dom bytte dem, det här är glas!
Var fan är mitt pass?
Det är glas!
- Det är bäst du dödar mig nu, din slyna. - Håll käften.
Få hit vakterna!
Fattar du? Död!
Du är död!
Rör dig inte! Stå still!
Jag skjuter om du rör dig!
Slynan blåste oss.
Hon tog väskan med diamanterna!
Vart är hon?
I Paris. Hon har en väninna i Belleville.
Nej, du förstår inte. Jag behöver ett pass till igår!
Hej! Vad fan sysslar du med?
Ursäkta mig frun.
Men jag tror det är ett fritt land.
Jag har rätt att ta bilder på vem eller vad som helst, när som helst.
Dra åt helvete!
Gå in i kyrkan, och rena din själ!
Fick dig! Ja!
Lily!
In i bilen...snabbt!
Ja?
...vad vill du?
Hit...?
Nej, hon gick dit!
Nej, lrma, hon gick åt det hållet!
Slödder, jag såg henne där.
Jag är säker på att det var hon, hon gick den vägen.
Rör dig inte...!
...rör dig inte, stå still.
Tag av solglasögonen...
...bra ljuset är perfekt...
- Har du med dig pengarna? - Självklart.
...perfekt till vad?
Jag tar bilder till ditt nya pass.
Titta in i linsen.
Nu har jag dig, din slyna.
Säg mig bara en sak.
Var är diamanterna?
Gode Gud!
Rör henne inte...!
Vet du hur man lagar te?
Självklart. Jag kokar inte bara vattnet.
Glöm det.
Jag sa, att vi skulle ha gjort något.
Det var inte ditt fel.
Ja, säkert.
Du läser upp, och hon faller samman. Det angår inte oss.
Det skulle ske. Folk dör, och ska testamenteras.
Såg du hennes ansiktsuttryck?
Och hennes hår...
Vad hade hon gjort med sitt hår?
Jag förstår mig inte på utseende.
Tänk om barnen och jag dog. Vad spelar det för roll vad jag efterlämnar då?
När din pistol försvann, så visste jag att hon skulle göra något galet.
- Hur vet du att det var hon som tog den? - Vem annars?
Håll ett öga på teet.
Mår du bättre, Lily?
Förlåt, men jag förstår inte.
Ligg stilla. Spar på dina krafter.
Vila dig.
Du har gått igenom en fruktansvärd tragedi, och... -
- du ska unna dig lite vila.
Och om du absolut måste göra något, så ska du ringa mig.
För vi tar avsked...
Kan du svara på en fråga...
Lånade du Louis pistol?
Är du säker?
Okej, men om du skulle hitta den, så kan du väl berätta det för mig?
Jag sätter på tvn, så får du lite sällskap.
Så där.
Vi kommer tillbaka i eftermiddag, med något att äta.
Drick teet medan det är varmt.
Herre jävlar.
Herre gud.
Och om du kunde se framtiden i en kristallkula, -
- eller i din handflata, eller i en dröm...
...Skulle du vilja ändra den?
Ja!
"Våra kondoleanser till eran stora förlust."
"Jag tänkte jag skulle åka till Amerika och börja ett nytt liv."
"Min engelska är inte så bra, men jag lär mig snabbt."
"Jag köpte till och med en biljett, men jag tappade bort den."
"Jag kan bara inte ta avsked från Thierry och Brigitte."
"Kära Gud, förlåt mig, och låt oss nu vara tillsammans."
Det har blivit ett fel.
Datorn har slagit in samma plats två gånger.
Jag beklagar.
Kan vi gottgöra det, med en plats på första klass, kanske?
Ursäkta. Ursäkta.
Du sov.
Är du okej?
Det var inte meningen att skrämma dig. Jag är ledsen.
Är du okej?
Förlåt.
Pratar du franska?
- Förlåt. - Bor du i Amerika?
Ja.
Kalifornien.
Jag menar, jag växte upp i Kalifornien.
Men jag bor i Washington, nu.
Och... Vad jobbar du med?
Jobbar med?
Jag började i software.
Jag tjänade lite pengar.
Och fick reda på, att jag var intresserad av andra saker.
Som vad?
Ja.. Som hela världen.
Jag började i skolan igen i Washington.
Jag fick betyg i främmande relationer.
Jag undervisade i det.
Och sedan så fick jag en post på utrikesdepartementet.
Amerika är ett ganska stort land, va?
Jätte stort!
Är detta er första resa?
Ja.
Jag ska börja mitt nya liv där.
Frankrike är inte bra för mig.
Hur kan du säga så? Frankrike är ett otroligt land.
För mig är det Europas drottning.
Konstens historia, -
- språkets sinne,.. Stendahl, Racine, Balzac...
Jag förlorade min dotter där.
Jag är leden. Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är ju förfärligt.
Snälla...jag visste inte
Det är okej. Det är okej.
Så förfärligt.
SJU ÅR SENARE
Mr. Barto är inte hemma för tillfället.
Vad gör du, försöker du blåsa folk på pengar?
- Nick, det är Johnny. - Jag vet vem det är.
- Vad gör du? - Arbetar.
Något jag kan sälja?
Det kan det vara. Jag behöver bara en liten pusselbit till.
Säg inte att det är bordet nu igen. Vad har hänt med dig, äter du riktigt?
Knappt.
Vad säger du om att tjäna lite riktiga pengar.
Vad säljer du?
Vet du vem Bruce Hewitt Watts är?
Hur underligt det än låter för dig. Så läser fotografer faktiskt.
Du vet, böcker, veckotidningar, till och med dagstidningar.
Okej, okej. Vem är han då?
- Den nya amerikanske ambassadören. - Bingo.
Han har en fru, men ingen har lyckats att ta ett kort på henne.
- Hon kanske är kamera skygg, - Nej, det är hon inte.
Hon har ett förflutet som hon inte vill prata om.
Jag har kollat upp det, och det visar sig att hon kommer från Frankrike.
Hon har varit gift innan, och haft ett barn.
Jag har också haft ett ex, jag inte velat prata om, vad är det för fel på det?
Ingenting, bortsett från att du inte gömmer dig från fotografer om du inte har något att dölja.
Så du vill att jag ska sätta dit henne?
Du är den bästa!
Jag gillar inte detta, jag kommer känna mig som en skit.
Och dessutom har jag dragit mig tillbaka.
Din skuld då?
Jag är inte bara din agent, jag är din bankir också.
Börja arbeta nu, jag får ett fem-siffrigt belopp för bilderna.
All right, hur är hennes schema?
Hon kommer med ett privatflyg inatt.
- Jag måste gå nu. Hej då. - Ta en bild.
Försiktigt, du ramlade nästan.
- Tack. - Vart ska du?
Jag letar efter dom offentliga toaletterna.
Champs Elysées, är det dit, eller åt det hållet?
Jag förstår tyvärr inte.
- Talar du Engelska? - Nej, nej, mycket lite...
- Jag pratar inte engelska, men... - Vart ska du?
Jag ska till toaletterna där borta...
- Kan du...? - Släpp ditt perverse svin!
Jag säger bara det, det är den här vägen.
PRISON ROAD, SYDFRANKRIKE
Vilket åk!
Var fick du tag på den...?
Jag stjäl bara det bästa!
- Är detta Nicolas Bardo? - Ja?
Tog du en bild av Mrs. Watts?
- Vem vill veta? - Leonard Shiff.
Chef för Watts säkerhetstjänst.
Jag vill gärna köpa det.
Jag beklagar, Mr. Shiff, men det har redan blivit sålt.
Köp tillbaka det. Vi betalar dubbelt mot vad du gav för det.
Det är...det är mycket generöst...
Jag tror inte du vet vem du bråkar med Mr. Bardo.
Vi vet allt om dig. Dina över trackaserade bankkonton, ditt brottsregister.
- Ursäkta men... - Jag föreslår att du skaffar tillbaka bilden, -
Och att du kommer med den till ambassaden, prick kl. 11:00!
- Låt mig inte vänta. - Sir, vänta lite, vänta...hallå?
Den går fint.
Verkligen fint.
Tack för att du förblev tyst.
Dom måste ha gett dig fina erbjudanden, för att få dig att snacka..
Det var inget att tala om.
Dom frågade mig bara om diamanterna, vilket jag inte visste ett skit om.
Så fort försäkringspengarna blev utbetalade, så slutade dom med alla frågorna.
Din kärring vet.
Jag har tänkt på henne varje minut... -
- ...i sju jävla år.
Vart... -
- ...är hon?
Hey, jag har letat. Jag har pratat med alla, men inga spår.
Jag har undersökt varenda skit som kände henne, men ingenting ännu.
Försvann hon bara från jordens yta?
Jag är inte lnterpol, okej!
Jag har också haft ett helvete!
Jag har kollat upp, skit mycket!
Jag har kanske fått upp ett spår...
Du känner väl till hennes väninna?
Brunetten.
Hon har diamanter som häl varor.
Det är allt jag vet.
Ja.
Jag frågar bara en gång.
Var är hon?
Håll Barto på kontoret, tills jag...
Vänta lite.
Jag kan inte tro det. Paparazzi svinet bär en mikrofon.
Se till så att han inte kommer förbi vakterna.
Vänta lite.
Fan, helvete också.
- Är baren öppen? - Ja, självklart, Sir.
Men ni kan inte stå där.
Du måste flytta din motorcykel.
- Du får inte stå där. - Jag vet.
- Snälla. - Okej.
Hej. Ursäkta att jag stör, men jag hyrde det här rummet igår, och jag verkar ha glömt min diskett här.
En diskett?
När jag kom hem så kollade jag min dator, och då var den borta.
Det är den enda kopian jag har.
Jag har letat som en galning efter den.
Sen kom jag på att här var det enda stället som jag kan ha glömt den.
Så har du något emot att jag ser mig omkring?
Jag tror inte att det är en så bra idé...
Tack så mycket.
Tack.
Herregud, det finns så mycket information på den disketten.
Du hade inte sett den, va?
Jag menar. Det är inte en disk. Det är inte en CD eller en DVD eller något.
Den kallas Floppy.
Det är en sån liten sak som man stoppar in i datorn.
Nu kommer jag ihåg. Jag la den där.
För jag arbetade i sängen... Jag älskar att arbeta i sängen.
Det gör säkert du också.
Låt mig bara komma ihåg lite.
Jag satte mig här.
Jag satte mig här, med datorn på knät...
Sen ställde jag den där.
Vet du vad som verkligen hände?
Det hände att jag inte visste...
Herregud.
Det har inte du med att göra.
Nej, egentligen inte...
Men det är det.
För att ...ursäkta mig.
Hur är det?
Jag tror jag kan hjälpa dig.
Jag har arbetat på ett sjukhus i några år.
Sätt dig ner.
Ge mig dina armar.
Lyft upp dem, och slappna av.
Andas och slappna av.
Lyssna på mig. Lyssna på mig nu.
Jag vet, jag har blivit anklagad för att ha livlig fantasi.
Men när en kvinna som du.
Chekar in på ett hotellrum tidigt på morgonen.
Med en massa patroner... och en pistol.
- Så finns det bara ett ord. - Vad för ord?
'Bang'.
Men om en kille som jag kommer in så kanske det inte behöver bli ett 'Bang'.
Det kanske finns något du vill prata om?
Kaffe?
Vi kanske skulle börja med att presentera oss.
Jag bryr mig inte om vem du är.
Och jag vill inte att du ska veta vem jag är.
Okej, det låter rimligt.
Låt oss kalla mig, Harry.
Låt oss börja med dig.
Vad oroar dig?
- Måste vi prata om det, här? - Ja.
Eller så kan vi gå till polisen. Så kan du prata om det, där.
- Min man. - All right.
Varför?
Han har... -
- ...problem med... -
- ...att kontrollera sitt temperament.
Varför inte skilja dig?
För jag kan inte leva med honom här.
Varför inte?
Jag har ett förflutet här.
Jag var i säkerhet i USA, men här krävs det bara en bild.
Som den i dag.
Det var jag som tog den bilden.
Så Harry är Nicolas Bardo.
Varför förföljde du mig? För att få fler bilder?
Nej, jag...
Jag kom bara för att säga till din säkerhetsgorilla, Mr. Shiff.
Att jag inte kunde stoppa bilden från att bli publicerad.
- Jag är ledsen. - Det ser ju alla.
Du har ödslat din tid
Denna espresso är kall.
- Skall jag hämta en ny kopp? - Varför?
Det finns inget mer att säga.
Får jag gå nu. Du har ju pistolen.
Sexbutiker har öppet hela dagen.
Jag tror inte att jag ska till någon sådan.
Hur kan jag vara säker på det?
Du kan ju stanna hos mig?
Jag behöver frisk luft, men jag vill inte prata mer.
Bra...så vart är hon?
Ambassadören är mycket bekymrad.
...polisen...?
...Gud, nej...
...det blir till, att ringa chefen.
När jag skilde mig så flyttade jag från Spanien till Paris för, att starta ett nytt liv.
Jag har dessa tokiga idéer till fotografier.
Du ska inte tro att jag är en paparazzi, jag hatar dom.
Jag känner mig som ett svin, men jag måste tjäna lite pengar.
Det finns ett torg i Paris.
Fyllt med caféer. Det finns ett speciellt som ligger precis i hörnet...
Det är en spännande historia, Nicolas.
- Men nu kommer det bästa... - Jag vet, men ta det en annan gång.
Det är en underbar historia.
Men just nu, är jag väldigt trött.
Och jag vill bara ta ett varmt bad och slappna av lite.
Innan jag åker hem. Okej?
Tack för idag.
Jag väntar här ute, ifall du skulle behöva något.
- Du litar inte på mig, eller? - Nej, det är inte det.
Jag är bara försiktig.
Hur mår du?
Jag har slut på medicin.
- Det fanns ett apotek på flygplatsen. - Det stämmer.
Min inhalator är i min bil. Dom kan fylla på den åt mig där.
Det skulle inte vara, att vara försiktig.
Ta min bil.
Ta min väska.
Om du är så orolig att jag ska försvinna.
Du kunde ringa en taxi.
Ja Nicolas, det kan jag.
Men det tänker jag inte att göra.
Jag behöver inte detta i badet.
Vänta nu lite.
Jag går ingenstans utan dem.
Flörtar du med mig?
Gör jag det?
Det ser så ut.
Det var inte meningen.
Det är bara det att...
Alla dina historier.
Gör dig så älskvärd.
Var det din poäng?
Hallå, är det polisen?
Heliga Maria, mitt namn är Sofia...
Jag ringer från Charles de Gaull flyplatsen.
En man slog precis ner en dam utanför ett apotek...
...ja, jag väntar...
...ja, mannen är kvar, men jag kan inte se damen...
...han stjäl hennes bil...
...nej, ursäkta, men min man ringer...
Är det eran bil?
Nej, det är det inte, men jag har lånat den av en vän.
Kom in.
- Goddag. - Tack.
Ställ det bara där.
Kan ni räcka mig min väska...?
- Självklart. - Den ligger vid sängen.
Jag ser den tyvärr inte.
Titta på golvet.
Beklagar, men jag kan inte se den.
Detta är pistolen som vi hittade i bilen.
- Några detaljer? - Den är inte registrerad
Angående bilen...
...tillhör den, den amerikanske ambassadören.
Detta stämmer ju inte.
Inspektör Serra.
Du kanske kan hjälpa mig.
Jag har redan berättat.
Mrs. Watts försökte begå självmord.
Jag hindrade henne.
Så hon satte dit mig, för att få mig ur vägen.
Hur kom du på det?
Jag läser många romaner, och jag brukar alltid lista ut hur det kommer sluta, i mitten av boken.
Jag la ihop bitarna, och jag vet vad som hände.
Vad som hände, Mr. Bardo?
Var att bilen du hade, tillhörde ambassadör Watts.
Jag vet, jag vet.
Och på förarsätet, låg en pistol.
Patroner.
En blus och en kjol.
Det enda som saknas är kvinnan.
Vart är hon?
Det vet jag inte.
- Kollade ni på hotellet. - Ja, på rummet.
Vi fann en naken kvinna i koma.
Hade du något med det att göra?
Nej.
Jag var inte där, jag köpte en inhalator.
Inhalator?
Ja, en inhalator. En inhalator. All right.
Mrs. Watts har astma.
Så jag gick till ett apotek, för att få den påfylld. Det är allt.
Så du tänkte, -
- att när du hade hennes bil och hennes kläder, -
- så skulle hon inte gå någonstans.
Det stämmer.
Och du behöll pistolen så att hon inte skulle skjuta sig själv.
Ja.
Varför skulle hon göra det?
- Ursäkta? - Varför skulle hon göra det?
Hennes man slog henne, för att hon ville lämna honom.
Den amerikanske ambassadören, slår sin fru.
Det stämmer, ja.
Ja, och hon har slag i ansiktet som kan bevisa det.
Jag är själv lite av en deckare fan.
Och vet du vad för slags mysterie detta är?
- En kidnappning. - Nej, sluta nu...
Ambassadörens fru, hålls som gisslan.
Allt gick fint, tills någon rapporterade om den stulna bilen.
Du han inte ens skicka lösenkravsbrevet.
- EIler han du det? - Vad pratar du om?
Jag är ingen kidnappare, Sir.
Låt oss åka ner och se vad ambassadören säger om det här.
Jag tror detta är ett fruktansvärt missförstånd.
Jag har pratat med Mrs. Watts.
Hon har förklarat, att hon lånade ut bilen till Mr. Bardo.
Jag vet inte vem som anmälde den stulen, men det var den inte.
Min advokat, Mrs. Phillips, -
- har påpekat att det inte skett något brott.
Så jag vet inte riktigt vad vi gör här, inspektör.
- Pratade ni personligen med er fru? - Ja, det gjorde jag.
- Får jag prata med henne. - Jag tror inte att det är nödvändigt.
Detta har varit en pinsam situation för oss alla.
Och jag vill gärna inte förlänga den.
Jag är rädd att Mrs. Phillips får ta över era frågor nu.
Jag har ett möte nu, ni får ursäkta mig.
Inspektör Serra.
Du har visat brist på troende gentemot ambassadören.
Vi vill inte att ni ska fortsätta er undersökning om -
- varför Mrs. Watts var tillsammans med Mr. Barto på ett hotellrum imorse.
Jag föreslår att ni glömmer bort detta, och återgår till ert arbete.
Ju snabbare desto bättre.
Jag skulle ändå gärna vilja prata med Mrs. Watts.
- Och vilket brott har hon begått? - Inget brott alls.
Jag vill bara se henne.
Ja, jag är säker på att vi alla vill se en massa människor.
Men dessvärre, i vårat land som i erat, har ni ingen rätt till det.
Ha en bra dag, inspektör.
Vet du vad straffet för att ha ett olagligt vapen är?
Jag har ju sagt att det inte är min pistol.
Okej, då behåller vi den.
Angående er motorcykel.
- Vill ni verkligen anmäla den stulen. - Självklart vill jag det.
Var den inte vid hotellet, så blev den stulen.
Varför letar ni inte lite mer efter den?
Ring mig om den inte dyker inom ett par dagar.
Ni tror inte ett ord på vad jag säger, va?
Varför skulle jag tro på dig, när jag inte ens gillar dig.
Lyssna nu, Barto, Jag vet vem du är!
En ex-paparazzi, som inte arbetat på sju år.
Jag vet inte vad du håller på med, men det är inte smart.
Men om du fortsätter med det, så kommer du att hamna i en cell.
"Katten är i säcken."
"Möt mig på Passerelle Debilly bron kl. 22."
"Skickade du kidnappningsbrevet?"
Mr. Watts, om du någonsin vill se din fru igen -
- tar du med dig 10 miljoner dollar i värdepapper -
- till Passerelle Debilly kl. 2 idag.
Om du informerar polisen eller inte kommer ensam, -
så dör hon.
Fan!
Helvete också!
Mrs. Watts.
Kalla mig Lily.
Okej, Lily.
Vad fan sysslar du med Lily?
Är du sur på mig?
Du har fått alla att tro, att jag har kidnappat dig.
Har du inte det?
Det är inte kul.
Nej, du har rätt Nicolas, det är inte kul.
Det var inte kul, när du sålde min bild till pressen, heller.
Och sedan dök du upp, för att göra vad?
Förklara? Be om ursäkt?
Ljuga?
Jag var orolig för ditt liv.
Jag kände mig ansvarig för det.
Så sött, Nicolas.
Jag är en dålig flicka, Nicolas.
Mycket dålig.
Helt genom rutten.
Förra gången blåste jag en massa människor.
Dåliga människor, som mig.
Människor, som inte glömmer.
Men jag fick en ny chans.
Så jag åkte tillbaka till USA, -
- där jag fick allt jag någonsin önskat mig.
Jävla Watts.
Han var faktiskt ganska söt, tills det inte räckte med att vara världens rikaste man.
Han var tvungen att bli världskänd.
Så han gav bort fullt med pengar, -
- köpte den franska ambassadörsposten, -
- som självklart innebar att hans lilla fru drogs ut i rampljuset.
Det klarar jag inte, Nicolas.
För dåliga människor läser också tidningen.
Välkommen till min värsta mardröm.
Du tog den jävla bilden.
Sålde den till pressen.
Och nu dröjer det inte länge, förrän dom onda människorna dyker upp.
Så jag fick en utpressande fotograf, till att kidnappa mig.
Utpressare?
Du är skyldig mig pengar.
Och jag har aldrig kidnappat någon, din jävla slyna.
Vart är jag då, Nicolas?
Varför hade du min bil, mina kläder, en pistol?
Varför var kidnappningsbrevet mailat från din dator?
Alla vet att du gjorde det.
- Vad? - Jag måste tänka.
Behövs inte, du behöver inte tänka på något.
Jag har redan tänkt ut allt.
Watts kommer hit kl. 2, med 10 miljoner i en portfölj.
Om du blir lite trevligare mot mig.
Så kanske du får en liten bit av kakan.
- Vi går till polisen. - Varför vill du det?
För du ska berätta din galna lilla historia för dom.
Kom nu!
Tror du jag är dum?
Jag ska inte berätta den historien.
Jag ska berätta kidnapparhistorien.
Med dig i huvudrollen.
Din jävla slyna!
Vänta, vänta, vänta.
Se, jag hade tid att besöka sexbutiken.
Kom nu.
Vad gjorde du med den andra pistolen jag gav dig?
Polisen tog den.
- Tog dom den? - Ja, det gjorde dom.
Nu får du en ny. Kom hit.
- Var försiktig med den. - Det är all right.
Nicolas.
Är inte socker bättre än vinäger?
Kom nu.
Vi har några timmar över. Låt oss gå och ha lite kul.
Varför är du den enda mannen i rummet, som inte vill knulla mig?
Nicolas, vart ska du?
Jag ska bara köpa några cigaretter.
Tänk inte på det, jag ska inte gå någonstans.
När du har mina kulor i din ficka.
Nicolas kom hit. Får jag presentera min vän Napoléon.
Jag tror han är förälskad.
Kan vi inte gå ut lite, jag behöver prata med dig.
Nicolas, sluta nu. Vi har ju kul, slappna av.
- Jag går nu. - Nej!
Nicolas, vi vill inte att du ska vänta där ute i kylan.
Inte sant, Napoléon?
Jag menar, om vi sätter igång.
Jag tror faktisk, att jag låter dig gå.
- Verkligen? - Ja.
Jag menar, du verkar ju inte njuta av mitt sällskap precis.
Kanske Napoléon och jag ska segla av mot solnedgången.
Och du kan dra åt helvete.
Jag hoppas att du inte dödade honom.
Han skulle rädda mig från att bli doppad i sanden.
Vad?
Vi hade stora planer, jag skulle hoppa från bron, ner i hans båt.
Stora planer.
Stackars Lily, vad har hänt med henne?
Hon måste ha drunknat och drivit ut till havs.
Tack så mycket. Du har förstörd allt.
Fan ta dig!
Vad är det, Nicolas? Gjorde jag dig svartsjuk?
Svartsjuk. Ja.
Du behöver inte slicka mig, bara knulla mig.
- Vet du vad? - Vad?
Vi kan fortfarande försvinna.
Bägge två.
Tillsammans.
Så sött.
Kom här. Kom här.
Det är så romantiskt.
Men utan pengarna?
Är du galen?
Ja. Det är ett val.
Ett val.
Det är bara det.
Vad, som att göra det rätta?
Det är svaret.
Jag har redan prövat det, Nicolas.
Vet du vad jag fick ut av det?
Ett liv där jag var tvungen att vara på min vakt hela tiden.
Vet du varför, inga goda gärningar går ostraffat?
För världen är ett helvete och du är inget annat än ett jävla offer.
Jag menar, alla tror att du har kidnappat mig.
Så jag kan lura min man på 10 miljoner dollar.
Det är vad det handlar om.
Att jag försvinner med 10 miljoner dollar.
Så...torka av den, så går vi och hämtar dem.
Fuck You.
Du tänker inte skada henne, va?
För jag har gjort allt som du har sagt.
Jag har pengarna, och jag har inte pratat med någon.
- Gör inget dumt, älskling. - Det ska jag inte.
Han vill att jag ska ta pengarna och ge dom till honom.
Okej.
Mr. Watts. Nicolas Bardo. Din fru har iscensatt denna kidnappning.
Om du inte tror mig. Så har jag allt på band.
Vad fan tror du att du sysslar med?
Du dödade honom!
Jag är bara försiktig.
Din jävla hora.
Hon är i gång igen.
Jag ska mörda den horan.
Du trodde väl inte att jag skulle ge dig en skarpladdad pistol, va?
Älskling.
Det finns en sak till, vi måste göra.
Någon! Hjälp! Min man!
Försökte du blåsa alla igen?
Men inte den här gången.
Vart... -
- ...är... -
- ...diamanterna?
Dra åt helvete!
Vakna din slyna!
Innan du dör.
Vet du vad som finns i denna?
Kulor, som kommer att sprida din hjärna över hela väggen.
Vet du, hur jag vet det?
Se på mig!
Jag är din gode fe.
Och jag har just sett min framtid.
Och din också.
Och allt jag vet.
Att om man kan ändra sin framtid, så ändrar vi den här.
Lyssna nu.
Jag vet att du har haft det dåligt, men det är historia och du måste glömma det, -
- för om du inte kan det? Så är det lika bra att du trycker av.
Men om du inte avslutar det här.
Och åker till Amerika.
Kommer din framtid att sitta bredvid dig.
Han heter Bruce, och han är en bra man.
Och han kommer att se in i dina ögon, -
- och förälska sig i dig.
Och efter det, får du klara dig själv.
Så vad säger du?
Skall jag skjuta?
Eller ska du med planet?
Och ha ett underbart liv.
Hur vet jag att du berättar sanningen?
Hur vet jag att det finns en kula i magasinet?
Det är mycket snyggt. Vart fick du tag på det?
I en antikvitetshandel i Belleville.
Jag köpte det till min dotter.
Jag har själv en liten flicka...
Hon blir 10 i juni.
Kan du kanske namnet på butiken?
Jag levererar mycket dit.
Jag skulle verkligen vilja ge henne något sådant i present.
Ge det här till henne.
Det var mycket sött av er...
Hon kommer att älska den.
Det är bara för en liten flicka... -
- ...när hon växer upp kommer hon att tycka att den är för löjlig.
Så ta den och häng den där.
Så att... -
- ...när du är på ute på vägen... -
- ...är din dotter alltid hos dig.
SJU ÅR SENARE
Mr. Barto är inte hemma för tillfället.
Vad gör du, försöker du blåsa folk på pengar?
- Nick, din idiot, det är Johnny. - Jag vet det.
- Vad gör du? - Försöker att få lite ljus i flaskan.
- Läser du? - Knappt.
Vad sägs om att tjäna lite riktiga pengar?
Vad säger du, John?
Vet du vem Bruce Hewitt Watts är?
- Den nya amerikanske ambassadören. - Bingo.
Han har en fru och tre barn, men ingen har kunnat fotografera henne.
Hon kanske är kamera skygg,
Dom kanske vill ha ett privatliv.
Det är lite konstigt, men så kan det vara.
Trevlig. Har du hittat Gud eller vad? Du är skyldig mig pengar, min vän.
Då får jag väl fortsätta med att vara skyldig dig det.
- Här är din del. - Bra.
- Lite under fyra miljoner. - Fyra?
Det är det bästa jag kunde göra. Jag var tvungen att avlägsna dem, lite åt gången.
Det var därför det tog sån tid, men det var det säkraste sättet.
Inte dåligt för en natts arbete.
Kallar du det arbete?
Hej då Laure, det är bäst att vi inte ses igen.
Din jävel, du och Laure satte dit oss!
Hon bytte aldrig BH:n...
och du gick ut
MED DEN PÅ DIG!
- Ursäkta frun, men hur är det? - Det var en olycka, det var fruktan...
Jag är ledsen.
Jag är så shockad.
Det ser faktiskt ut som om du skulle behöva en drink.
En drink?
Ja. Kom.
Ursäkta men...
Du ser så bekant ut.
Har vi träffats innan?
Bara i mina drömmar.
översatt av: MooNLIGHT [AKA] Dennis-Swe
www.Divxsweden.Net -Nyaste undertexterna på nätet